东方涉外律师网
中文版 | English     
  当前位置: 首页 >> 国际贸易 >> 国际贸易法
西班牙新破产法评述
[ 作者: 来源: 点击次数:3638 发布时间:2011-07-15 14:32:18 ]
 
NEW BANKRUPTCY ACT IN SPAIN
 
1. INTRODUCTION
On 1 September 2004 the Bankruptcy Act 22/2003 of 9 July came into force. The
new Insolvency Act regulates the insolvency situations of both, legal entities and
individuals.
The aim of the new Act is to modernize the Spanish bankruptcy law that was ruled
by old and disordered norms, which could not provide appropriate solutions to the
bankruptcy situations of the XXI century´s economy. In order to adapt to the new
needs of the economy, the bankruptcy proceedings have been simplified.
Formerly, in Spain there were four bankruptcy proceedings, two for the commercial
debtors (quiebras y suspensiones de pagos), and two for the non-commercial
debtors (concurso de acreedores y quita y espera). The new Act contemplates a
singleinsolvency proceeding, which is simply called “bankruptcy” (concurso de
acreedores) and is applicable to all sort of debtors (legal entities and individuals).
This proceeding can conclude either with the approval of the settlement of creditors
or with the liquidation of the company.
In addition, the creation of certain courts (Juzgados de lo Mercantil). Particularly
specialized in dealing with matters related to Commercial Law, including insolvency,
shall ensure the improvement of the current situation and the correct application of
the new regulation These courts shall instruct the bankruptcy proceedings but shall
also hear and deal with other commercial law matters such as unfair competition,
intellectual property, publicity, any matter concerning to corporate law, transports
(national and international), general conditions of contracts, and the matters
assigned to the First Instance Court in section 8 of the Arbitration Act when it refers
to these matters.
The Bankruptcy Act’s principle goal
Although the Justice Ministry insists on highlighting that the purpose of new
bankruptcy regulation is to support and ensure the continuity of viable companies
that are temporary involved in a insolvency situation, in our opinion the regulation
passed is far from facilitating the achievement of this goal.
On the contrary, we understand that eventually the payment of the debts is the
main aim of the new regulation. As a matter on fact, the achievement of the
payment of debts would explain certain measures foreseen in the new regulation
such as the temporary paralysis of mortgages, the possibility of reactivating loans
and credits or the possibility of resolving a judicial claim for outstanding rents by
paying the outstanding amounts to the plaintiff (with the prior regulation, bankrupt
companies were not able to adopt any of the above mentioned measures).
Furthermore, the new regulation reinforces the principle of the par conditio
creditorum, the judicial guarantees of the proceeding and the liability of bankrupt
company’s directors.
2
The situation and perspectives created by these new insolvency regulation will not
only affect the bankrupt companies but they will also have important consequences
on all social agents involved in the market.
2. BANKRUPTCY PROCEEDING
The Bankruptcy proceeding is initiated with the filing of an application for
commencement of a bankruptcy proceeding either by the debtor himself (so called
“voluntary bankruptcy”) or by one of his creditors (the so called “forced
bankruptcy”). If the Judge adjudges the debtor bankrupt, the next step will be the
appointment of the bankruptcy trustees, which function is to analyze and determine
the active bankruptcy estate (activos) and the existing debts (pasivos).
This stage is concluded with a report drafted by the bankruptcy trustee panel
(administración concursal), which includes the patrimonial situation of the
bankrupt, as well as the inventory of the active bankruptcy estate and the list of
creditors .Once the inventory and the list of creditors have been fixed, two
alternative stages can follow: i) the settlement of creditors, which aim is to
reach an agreement between the debtor and the creditors for the payment of the
credits, or ii) the liquidation, which aim is to liquidate the active bankruptcy estate
in order to pay the debts. The liquidation stage will be initiated if no agreement is
reached or in case of non-compliance by the debtor with the agreement.
3
3. SUBMISSION OF A BANKRUPCTY APPLICATION BY APPEARANCE OF
INSOLVENCY SIGNALS
Unlike the former insolvency regime, the new Bankruptcy Act focuses on
encouraging companies to file a voluntary bankruptcy application when the first
signals of insolvency appear.
In this light, the law establishes several rules, among which we would like to point
out the following:
(i) The duty of the insolvent debtors to file a bankruptcy application
within two months from the date when they knew or should have known
the insolvency situation. According to the Law, the insolvency might be
presumed when , the debtor is regularly not able to comply with its
payment obligations.
In case of non-compliance by the debtor with the duty to apply for
commencement of bankruptcy, the bankruptcy could eventually be
classified as guilty which could lead to the imposition on the administrators
VOLUNTARY BANKRUPTCY INVOLUNTARY BANKRUPTCY
PETITION IN
BANKRUPTCY
BANKRUPT CREDITOR
JUDGEMENT
DECLARING
BANKRUPTCY
REPORT OF BANKRUPTCY TRUSTEE ON
THE CREDITOR'S LIST
+
INVENTORY OF THE BANKRUPT'S GOODS AND RIGHTS
AFFECTED TO THE BANKRUPTCY BY THE BANKRUPTCY
TRUSTEE
PROPOSAL OF
SETTLEMENT OF
CREDITORS
NO PROPOSAL OF
SETTLEMENT OF
CREDITORS
SETTLEMENT
OF CREDITS
PASSED
SETTLEMENT OF
CREDITORS NOT
APPROVED
FULL
COMPLIANCE
NON
COMPLIANCE
TERMINATION OF
BANKRUPTCY
LIQUIDATION
4
or liquidators of the prohibition to fulfill any management functions for a
period of 2 to 15 years.
Besides, the Judge can condemn the actual directors, and all the
persons who have fulfilled the directorial functions for the last two
years before the declaration of bankruptcy, to pay to the creditors of
the company, totally or partially, the amount of the credits that remained
unpaid after the liquidation of the active bankruptcy estate.
In order to ensure a successful serving of the conviction of the directors
and/or liquidators, the law foresees that the Judge, might order the seizure
of goods belonging to the directors or liquidators, when it decrees the
involuntary bankruptcy. This seizure of goods can be avoided by paying into
court a security.
The new Act increases the liability of the directors of the bankrupt company
by way of extending the responsibility for the insolvency situation to the
directors, including both, the directors that were legally appointed and
directors that were in fact fulfilling directorial functions without being
expressly appointed to do so, and, lastly, also to the persons who have
fulfilled directorial functions in the company for a period of two years
previous to the bankruptcy.
The debtors can file an application for commencement of bankruptcy
(voluntary bankruptcy) in case of an imminent insolvency, that is to
say, when they foresee that they will not be able to regularly comply with
their obligations.
(ii) The creditors are also entitled by the law to file an application for
commencement of bankruptcy. The law prizes the creditor that initiated the
proceeding by regarding a part of its credit – i.e. up to one fourth – as a
privileged credit.
(iii) The creditors are entitled to file an application for commencement of the
bankruptcy proceeding if one of the following circumstances occurs:
- In case of non-payment by the debtor of the mandatory taxes or of
the social security quotas during a period of three months previous
to the date of the filling of the bankruptcy application, or nonpayment
of the salaries and other labour compensations amounts
corresponding to the last three monthly wages;
- general default in payment obligations;
- general seizure of goods;
- transfer of goods in fraud by way of liquidation of the patrimony in a
hurry or ruinously.
(iv) If the credit of the creditor filing the bankruptcy application is due, the
debtor must deposit the amount in court at the disposal of the creditor. It is
then is up to the creditor to either accept the payment of its credit and
renounce continue with the bankruptcy procedure or to continue with the
proceeding and reject the payment.
5
(v) If the application for commencement of thebankruptcy procedure is filed by
the debtor (voluntary bankruptcy), the debtor will be allowed to keep his
administration and disposal faculties, notwithstanding the supervision by the
bankruptcy trustee. If, on the contrary, the application for commencement
of the bankruptcy procedure is filed by the creditor (forced bankruptcy) only
the bankruptcy trustee will be allowed to administrate and dispose over the
patrimony. However, the Judge may, case to case, decide otherwise for
good cause.
4. EFFECTS OF THE BANKRUPTCY
The declaration of bankruptcy implies some effects to the debtor, the creditors, the
contracts and on certain actions executed by the debtor before the declaration of
bankruptcy.
About the debtors:
- Possibility of resolving the intervention in the communications of the debtor, the
obligation of living in the city where his office is registered, the registration of
the debtor's registered office.
- Intervention or suspension of the managing faculties of the debtor.
- The debtor can continue his business unless the Judge sentences the partial or
total cessation of the company's activity.
- Possibility of seizure the goods of the directors of the company or liquidators (by
means of a legal appointment or by means of facts), or the ones who were so in
the two years previous to the bankruptcy. It will only be applicable when the
insolvency is due to the directors' actuation and the debtor's goods are not
enough to pay the credits.
About the creditors:
- Prohibition of new trials against the debtor that affect his patrimony.
- Suspension of the executive actions (acciones ejecutivas) against the debtor.
- Paralysis of the execution of collateral (garantías reales).
- Prohibition of compensation.
- Suspensions of accruance of interests.
About the contracts:
- Validity of the contracts with reciprocal obligations.
- Non validity of the clause relative to the automatic termination of the contract
due to the declaration of bankruptcy of any of the parties.
- Termination of contracts of successive or running completion in case of
breaching the contract after the sentence adjudging the debtors bankrupt.
- Possibility of modifying the labour conditions.
- Enervation of eviction in rents.
About the prejudicial acts for the debtor's goods:
- The debtor's actions that are prejudicial for his goods can be rescinded during
the two previous years to the date of declaration of bankruptcy.
- In some cases it is presumed when there is prejudice: gratuitous transfers and
payment of non due obligations.
6
- In other cases the prejudice is presumed but it can be proved the contrary:
lucrative transaction non gratuitous made by people specially related to the
debtor and collaterals related to preexisting obligations.
- For the other cases the bankruptcy trustee will have to prove the prejudice
made.
Effects of the sentence of rescission: declaration of inefficacy of the act and
restitution of the considerations. If one of the parties who contracted with the
debtor acted dishonestly, then the credit is postponed.
5. TYPES OF CREDITS IN BANKRUPCY: PAYMENT OF ORDINARY
CREDITS
The credits are classified based on the principle of prior tempore potior iure, which
leads to the following classification of credits
(i) Privileged credits (general and special): those are the credits that have
preference in the repayment in case of liquidation of the company and are
not affected by the settlement of creditors, except if the creditors holding
this type of credits have voted in favour of the settlement agreement. The
special credits are credits that affect specific goods whereas the general
credits affect all the bankrupt’s goods.
(ii) Subordinated credits: those are the credits that will only be paid out once all
other credits (privileged and ordinary) have been paid.
(iii) Ordinary credits: those are the credits, that are not classified by the law
neither as privileged nor as subordinated. These credits will be paid out after
the payment of privileged credits and before the payment of subordinated
credits. In case of settlement of creditors, ordinary credits will be paid out as
stated in the agreement.
In order to ensure the payment of the ordinary creditors the law foresees the
following measures:
(i) Limitation of the privileges granted to labour credits.
(ii) Temporary paralyzation of the foreclosure on the assets of the company
affected to the company’s activity.
(iii) Reduction of the privilege granted to the Public Treasury and the Social
Security up to 50% of the amount of their credits while the remaining
amount will be considered as an ordinary credit.
(iv) Creation of a new category of credits: the subordinated credits that will only
be paid when the rest of the credits are paid, which means that, in fact,
there is a high possibility for those credits to eventually remain unpaid. .
According to the Bankruptcy Act the following credits are included in this
subordinated credit category:
- Credits which have been subordinated by contract.
- Interest of any kind of debts.
- Fines and sanctions.
7
- Credits generated by means of interest.
- Credits hold by creditors related with the debtor.
- Credits that have not been communicated on time by the creditor to
the bankruptcy trustee panel.
As regards the creditors who are specially related with the debtor, the law
distinguishes the following cases:
If the debtor is an individual the specially related persons are deemed to be
the spouse of the bankrupt or any person with a similar affective
relationship, the ancestors, descendants and brothers of the bankrupt or
his/her spouse or couple, and the spouses of these relatives.
If the debtor is a legal entity, the specially related persons and entities are
deemed to be the shareholders who are personally liable for the company's
debts, the shareholders who own 5% of the capital stock in listed
companies, the shareholders who own 10% of the capital stock in non listed
companies; the directors (by means of legal appointment or by means of
fact), the liquidators and people with powers of attorney granted by the
company, and also the persons that were fulfilling those functions during a
period of two years previous to the filing of the application for
commencement of the bankruptcy procedure; and lastly, the companies that
belong to the same group as the bankrupt company as well as their
shareholders.
All the credits hold by the above-mentioned specially related persons are
considered as subordinated credits. which means that they rank after all the
other credits and have therefore a very little chance to be effectively paid
out. This fact will for sure have severe consequences with regard to the
financing system of the companies, as the administrators or the parent
companies that used to grant loans to the companies with economic
difficulties will have from now on to assume an high risk of non-payment in
case of an insolvency of the company.
Verification of credits by the bankruptcy trustee panel
Before including a credit in the creditors list, the bankruptcy trustee panel has to
verify and expressly accept the credit to be included in the list.
For that purpose, within in one month after the publication of the judgement
adjudging the debtor bankrupt the creditors have to serve notice and to submit the
documents that prove the existence of their outstanding credits. If the notice is not
served after the expiry of the above-mentioned period of one month, the credit will
be qualified as a subordinated credit.
6. BANKRUPTCY TRUSTEE PANEL
The new Law completely modifies the institution of the bankruptcy trustee. From
now on, , the bankruptcy trustee panel will have to be made up by a lawyer (with
5 years of practice), an economist, an auditor (with 5 years of practice) and a
creditor. Furthermore, ff the creditor is a company he will have to appoint an
economist or an auditor as its legal representative.
8
The bankruptcy trustee panel is appointed by the Judge. Among other functions, it
is the panel´s duty to supervise or even manage the whole activity of the
debtor(depending on the decision of the Judge) and to draft a report on the
economic situation of the bankrupt.
7. LIMITS TO THE SETTLEMENT OF CREDITORS
It is important to point out that the new Bankruptcy Act limits the content of the
settlement of creditors, as it forbids settlements of creditors with a release of more
than 50% of the amount of the credits and with waiting periods for more than five
years, with some exceptional cases. Moreover, it forbids the settlement of credits
for the purpose of winding up the company, which used to be very usual in the
former suspension of payment proceeding.
The settlement of creditors is passed by the creditors’ meeting with a majority of
50% of the total amount corresponding to the ordinary credits. The quorum
requested has been lowered compared to the former regulation in order to ,
facilitate the approval of an agreement. The debtor or any creditor that represents
at least a 20% of the total amount corresponding to the ordinary credits can submit
a proposal for the settlement of creditors. Eventually, the judge is competent to
decide on the settlement of creditors.
Unlike the prior regulation, the bankrupt can now oppose to the settlement of
credits approved, as the final approval of the settlement is not conditioned on
obtaining the final approval by the debtor. The new law changes considers that the
non-acceptance by the debtor is definitely not the best way to ensure the
effectiveness of the settlement of creditors.
The following persons are also entitled to oppose to the judicial resolution
approving the settlement of creditors:
- any creditor not attempting to the creditors meeting
- creditors who have voted against the settlement of creditors
- bankruptcy trustees and creditors that represent 5% of the total amount of
credits if they consider that the compliance of the settlements of credits
approved is objectively impossible.
8. CONCLUSION
In conclusion, we would like to point out that, notwithstanding the Spanish
legislator’s declarations, the new Act does not at all improve the chances of
continuity of viable companies and maintenance of jobs. Moreover, it seems that
the real aim of the new regulation is to obtain the payment of the debts. Before
the adoption of the new Insolvency Act, the Catalan Entrepreneurs Association
"Foment del Treball" had drafted an Insolvency reform published in July 1999, titled
“Restructuring and liquidating companies and patrimonies law” ("Ley de
reestructuración o liquidación de empresas y patrimonios", which was drafted by
the Insolvency Department of BROSA under the supervision of Mr. Pedro Brosa.
9
The aim of this text was to support and help the companies showing capacity to
overcome the economic difficulties.. Unfortunately, it has not been taken into
account when drafting the New Insolvency Act passed. Now the preservation of the
viable companies will depend on the effort of all sectors: companies, financial
entities, suppliers, clients and, of course, lawyers.
 
打印此文 】【 关闭窗口 】  
上一篇:  国际保理通则
  
关于我们 | 联系我们 | 使用条款 | 隐私政策 | 诚聘英才 | 网站地图
版权所有 (C) 东方涉外律师网 (C) Copyright 2008 Exlaw.cn All Rights Reserved
沪ICP备2023039966号 客服电话:+86 21 135 8597 7056 客服邮箱:kingward.gan@foxmail.com